Русский: По словам Репина, его «Протодиакон» изображает собою «…экстракт наших дьяконов, этих львов духовенства, у которых ни на одну ноту не полагается ничего духовного, - весь он плоть и кровь, лупоглазие, зёв и рёв, рёв бессмысленный, но торжественный и сильный, как сам обряд в большинстве случаев. Мне кажется, у нас дьякона есть единственный отголосок языческого жреца, славянского ещё и это мне всегда виделось в моём любезном дьяконе – как самом типичном, самом страшном из всех дьяконов. Чувственность и артистизм своего дела, больше ничего!». Прообразом послужил Чугуевский протодиакон Иван Уланов. (И.Н. Крамской. Переписка, т.2, с. 360.)