File:Tanya Savicheva Diary.jpg

From Vero - Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Tanya_Savicheva_Diary.jpg (437 × 300 pixels, file size: 43 KB, MIME type: image/jpeg)

This file is from Wikimedia Commons and may be used by other projects. The description on its file description page there is shown below.

Description
Deutsch: Auszug aus dem von Tanja Sawitschewa geführten Tagebuch während der Belagerung Leningrads

Es folgt eine Übersetzung aus dem Russischen. Erste Zeile:

  1. [Schwester] Shenja starb am 28. Dezember 1941 um 12 Uhr.
  2. Oma starb am 25. Januar 1942 um drei Uhr nachmittags.
  3. [Bruder] Ljoka starb am 17. März 1942 um fünf Uhr nachmittags.
  4. Onkel Wasja starb am 13. April 1942 um zwei Uhr nach Mitternacht.
  5. Onkel Ljoscha starb am 10. Mai 1942 um vier Uhr nachmittags.

Zweite Zeile:

  1. Die Sawitschewy sind tot.
  2. Alle sind tot.
  3. Nur Tanja ist noch übriggeblieben.
English: Tanya Savicheva's diary (1942) and photo (1936) in the bottom-right.

Below is the text translated from Russian. 1st row:

  1. [Sister] Jenya died on 28th Dec. at 12.00 PM 1941
  2. Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942
  3. [Brother] Leka died on 17th March at 5 AM 1942
  4. Uncle Vasya died on 13th Apr. at 2 o'clock after midnight 1942
  5. Uncle Lesha on 10th May at 4 PM 1942

2nd row:

  1. Mom on 13th May at 7.30 AM 1942
  2. Savichevs died.
  3. Everyone died.
  4. Only Tanya is left.
Русский: Дневник Тани Савичевой (1942) и её фотография (1936, внизу справа). Текст представлен ниже.

Первый ряд:

  1. Женя умерла 28 декабря в 12 часов утра, 1941 г.
  2. Бабушка умерла 25 января в 3 часа дня, 1942 г.
  3. Лёка умер 17 марта в 5 часов утра, 1942 г.
  4. Дядя Вася умер 13 апреля в 2 часа ночи, 1942 г.
  5. Дядя Лёша 10 мая в 4 часа дня, 1942 г.

Второй ряд:

  1. Мама — 13 мая в 730 утра 1942 года.
  2. Савичевы умерли.
  3. Умерли все.
  4. Осталась одна Таня.
Date circa 1936
date QS:P,+1936-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
(photo) and 1942 (diary)
Source from world-war.ru
Author Pages of a diary written by Tanya, photocopy and page order don't produce a new copyright. Photo of Tanya (in the upper right corner) is also in the public domain (see the appropriate picture)
Permission
(Reusing this file)
This work is ineligible for copyright and therefore in the public domain because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
Public domain
This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of the Civil Code of the Russian Federation, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

This usually means that one of the following conditions is fulfilled.

  1. The author of this work died:[1][2]
    • (a) before January 1, 1952 or
    • (b) between January 1, 1952 and January 1, 1956, did not work during the Great Patriotic War and did not participate in it.
  2. This work was originally published anonymously or under a pseudonym:
    • (a) before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication, or
    • (b) between January 1, 1943 and January 1, 1956, and the name of the author did not become known during 70 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication.
  3. This work is a film (a video fragment or a single shot from it):
    • (a) which was first shown before January 1, 1943[2] or
    • (b) which was created by legal entity between January 1, 1929 and January 1, 1956, provided that it was first shown in the stated period or was not shown until August 3, 1993.
  4. This work is an information report (including photo report), which was created by an employee of TASS, ROSTA, or KarelfinTAG as part of that person’s official duties between July 10, 1925[3] and January 1, 1956, provided that it was first released in the stated period or was not released until August 3, 1993.
[1] If the work was first published after the death of the author and the author of this work was not subjected to repression, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the death of the author who died before January 1, 1943, or within 70 years after the death of the author who died between January 1, 1943 years before January 1, 1956.

[2] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of rehabilitation.
If the work was first published after the posthumous rehabilitation of the author, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the posthumous rehabilitation of the author who was posthumously rehabilitated before January 1, 1943, or within 70 years after the posthumous rehabilitation of the author who rehabilitated posthumously between January 1, 1943 years before January 1, 1956.
[3] Amateur films which were first shown on January 1, 1943 or later are subjects of points 1-2 of this template.

[4] ROSTA reports created before July 10, 1925 are subjects of points 1-2 of this template.

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ suomi ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ Plattdüütsch ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ +/−

Flag of Russia
Other versions
Original photo

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

Tanya Savicheva

media type

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current20:42, 16 April 2005Thumbnail for version as of 20:42, 16 April 2005437 × 300 (43 KB)wikimediacommons>AscánderTanya Savicheva diary and photo. {{PD}} from blokada900.narod.ru Below is the text translated from Russian. 1st row: #Jenya died on 28th Dec. at 12.30 AM 1941 #Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942 #Leka died on 17th March at 5 AM 1942 #Uncle Vasya died

The following 2 pages use this file:

Retrieved from "https://wiki.sarg.dev/index.php/File:Tanya_Savicheva_Diary.jpg"