Patrioticheskaya Pesnya
Template:Short description {{#invoke:other uses|otheruses}} Template:Infobox anthem "The Patriotic Song"Template:Efn was the national anthem of Russia from 1991 to 2000. It was previously the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1990 until 1991 (until 1990 it used the State Anthem of the Soviet Union), when it transformed into the Russian Federation after the dissolution of the Soviet Union. Unlike most national anthems, it had no official lyrics. Although unofficial ones were written for it, they were never adopted.
Etymology
"The Patriotic Song" was originally a piano composition without lyrics, composed by Mikhail Glinka (1804–1857), and it was originally titled "National Song Motif" (Template:Langx). The song has been known under its current title of "The Patriotic Song" since 1944,<ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref> after Glinka's composition was arranged for orchestra by composer Template:Ill under that name, popularizing it and leading it to become synonymous with Glinka's original work itself.<ref name=Muzcentrum>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref>
History
File:The Patriotic Song, First Performance on November 27, 1990.ogg File:The Patriotic Song (Orchestra).ogg File:Russian national anthem performed at the White House in Washington, D.C. (1992).oga File:Russian national anthem performed at the White House in Washington, D.C. (September 1994).oga File:The Patriotic Song (2000 Russian presidential inauguration).webm File:Patrioticheskaya Pesnya.ogg
"Template:Transliteration" originally was not a song but a composition for piano without lyrics, written by Mikhail Glinka in 1833 and titled (in French) {{#invoke:Lang|lang}}. It was often claimed that it was written by Glinka as part of a national anthem contest or with the intent of becoming a national anthem,<ref>Финдейзен Н. Глинкиниана. (Автографы Глинки в Императорской Публичной библиотеке) // Русская музыкальная газета. СПб., 1895. № 7, pp. 409—411</ref> though evidence for either claim is scant. In 1885, Glinka's manuscript was re-discovered after languishing in obscurity at the Russian National Library in St. Petersburg. In 1944 it was arranged for orchestra by composer Template:Ill under the title "Template:Transliteration"<ref name=RossaPrimavera>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref> and a few years later, poet Alexei Mashistov set lyrics to Bagrinovsky's arrangement of Glinka's composition for a song dedicated to the Soviet capital of Moscow, both of which helped popularize Glinka's work among the Soviet public and gave it its common contemporary moniker.<ref name=RossaPrimavera/>
The Soviet/Russian TV news program Template:Translit used it as its theme tune from 2 January 1984 to 10 May 1986.
In the 1990s, Boris Yeltsin chose the tune as the new state anthem of the Russian SFSR and it was officially adopted as such on 23 November 1990 by the Supreme Soviet of Russia.<ref name="pravo.levonevsky"/> It remained in de facto usage through inertia by the new Russian Federation from 1991 until its official confirmation as the state's national anthem in 1993 when the Russian constitution was enacted.<ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}Template:Dead link</ref> Also favored by the Russian Orthodox Church, the music went without lyrics for several years. This was despite there being over six thousand submissions over the period of ten years.<ref name=":0">Template:Cite journal</ref> In 1999, Viktor Radugin won a contest to provide suitable words for it with his poem "Glory to Russia!" (Template:Langx). However, no lyrics and none of the entries were ever adopted.
It reportedly proved to be unpopular with the Russian public and with many politicians and public figures, because of its tune and lack of lyrics, and consequently its inability to inspire Russian athletes during international competitions.<ref name="gbrussia">{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref> One key driver for the changing of the Russian anthem away from the Patriotic Song was when players from the Russian football club Spartak Moscow sent a letter to Vladimir Putin in the summer of 2000 requesting an alternative to the wordless anthem to inspire their morale.<ref name=":0" /> The other driver of change came from Russian Olympians, who requested a shift away from the Patriotic Song as they felt "embarrassed to be the only ones whose lips did not move as their national anthem was performed".<ref name=":0" />
It was subsequently replaced soon after Yeltsin's successor as President of the Russian Federation, Vladimir Putin, first took office on 7 May 2000. After conducting a nationwide poll on November 13, 2000, the subsequent results concluded that only a abysmal 15% of Russians supported the Patriotic Song.<ref name=":0" /> This poll made it clear that change was inevitable. Therefore, on December 8, 2000, the federal legislature established and approved the music of the National Anthem of the Soviet Union with newly written lyrics through a vote of 381 to 51.<ref name=":0" /> Still, despite overwhelming support for this change, Yeltsin himself criticized Putin for supporting the semi-reintroduction of the Soviet-era national anthem.<ref>Template:Cite news</ref>
Today, the song is used by some elements of the Russian opposition as a political anthem.<ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref><ref>Template:Cite AV media</ref> It is also sometimes erroneously played during sporting events involving Russia.<ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref><ref>Template:YouTube</ref><ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref><ref>{{#invoke:citation/CS1|citation |CitationClass=web }}</ref><ref>СБР: вместо гимна на награждении ЧМ прозвучала «Патриотическая песня» Глинки</ref>
Proposed lyrics
"Glory to Russia!"<ref>Template:Cite AV media</ref>
These are the unofficial lyrics to "The Patriotic Song" by Viktor Radugin, titled "Glory to Russia!" ({{#invoke:Lang|lang}}). It has been confused with the closing chorus of Glinka's opera A Life for the Tsar, possibly due to both beginning with the same word glory ({{#invoke:Lang|lang}}), but the two works are unrelated with the latter being derived from an old Polish folk song (though the operatic music, too, has been suggested as a candidate for a Russian national anthem).
| Russian original | Romanization of Russian | IPA transcription | English translation |
|---|---|---|---|
| lang}}</poem> | <poem>Template:Translit</poem> | main}}</poem> | <poem>Glory, glory to Mother Russia!
You've passed through centuries and storms! And the sun is shining upon you And bright is your fate. Above the ancient Moscow Kremlin A two-headed eagle flag hovers And the sacred words sound: "Glory to Russia – my Fatherland!"</poem> |
"Majestically Above the Fatherland"<ref>Template:Cite AV media</ref>
"Majestically Above the Fatherland" (Template:Langx) written by Vladimir Kalinkin in 1998, was another proposed set of lyrics. Performed by Russian artist Vladimir Detayov, the Duma was made aware of this piece's existence in April 1999. At the initiative of the Ministry of Ethnic Policy of Russia, this record was first publicly presented at the First Congress of the Assembly of Peoples of Russia. During the summer of that year, it was performed on the radio station "Radio of Russia" and the TV channel "Moskoviya", devoted to writing a text for the national anthem.
In January 2000, it was carried out in a new orchestral arrangement performed by the N.P. Osipov National Academic Orchestra of Folk Instruments and the A.V. Sveshnikov Academic Choir. Overall the song received positive reviews, although like "Glory to Russia!", never attained official status.
| Russian original | Romanization of Russian | English translation |
|---|---|---|
| lang}}</poem> | <poem>Template:Translit</poem> | <poem>Template:Small
Majestically above the Fatherland – The towers of the ancient Kremlin. Glory to the state of our forefathers, All of the Russian land! You – rich in spirituality And strong in fellowship – Gradually, through hardship and holiness, Have come together forever. Through unity of its peoples, Unbreakable and strong, Our wise country Will overcome all adversities. Template:Small</poem> |
“Red Star” (Russian Army Choir)<ref>Template:Cite AV media</ref>
In 1992, a version of "The Patriotic Song" with lyrics specifically about Moscow was sung by the “Red Star" Russian Army Choir and Dance Ensemble of RVSN at the Tchaikovsky Hall.
| Russian original | Romanization of Russian | English translation |
|---|---|---|
| <poem>
Здравствуй, славная столица! Сердце Родины, Москва! Вся страна тобой гордится, Городов родных глава. Русь великую сплотила Ты вокруг твердынь Кремля, И окрепла наша сила, И прославилась земля. </poem> |
<poem>
Zdravstvuj, slavnaja stolica! Serdce Rodiny, Moskva! Vsja strana toboj gorditsja, Gorodov rodnyh glava. Rusj velikuju splotila Ty vokrug tverdynj Kremlja, I okrepla nasha sila, I proslavilasj zemlja. </poem> |
<poem>
Hello, glorious capital! Heart of the Motherland, Moscow! The whole country is proud of you, Head of native cities. You have united great Rus' Around the strongholds of the Kremlin, And our power has grown stronger, And the land has become famous. </poem> |
"In our century of Russia – glory!"<ref>Template:Cite AV media</ref>
Words of the 103rd Russian anthem out of 140 prepared by poster poet Nina Benson.
Performed by the Big Choir of Radio and Orchestra of the Ministry of Defense conducted by Viktor Afanasiev (recorded in 1998; the draft words and this recording were presented at a presentation in the Duma on February 3, 1998).
| Russian original | Romanization of Russian | English translation |
|---|---|---|
| На века России нашей – слава!
Непреклонно мужество Руси. Отчий дом и честь храни, Держава, Флаг свободы гордо неси. Дух единства, крепи нашу силу, Светлой верой воспрянет страна. Правь судьбой, великая Россия, Славься, Русь, на все времена |
Na veka Rossii nashej – slava!
Nepreklonno muzhestvo Rusi. Otchij dom i chestj hrani, Derzhava, Flag svobody gordo nesi. Duh jedinstva, krepi nashu silu, Svetloj veroj vosprjanet strana. Pravj sudjboj, velikaja Rossija, Slavjsja, Rusj, na vse vremena! |
In our century of Russia – glory!
The resolute courage of Russia. Preserve thy Father's home and honour, Power, The flag of freedom is maintained proudly. Spirit of unity, muster our strength, The country shall rise with bright faith. Rule the fate, oh great Russia, Glory to Russia forevermore! |
"Slav'sya, Rus"<ref>Template:Cite AV media</ref>
In May 1991, the artistic director of the ensemble named after Alexandrova, Igor Agafonnikov recorded the anthem with the following words.
| Russian original | Romanization of Russian | English translation |
|---|---|---|
| Славься, Русь – великая страна!
Славься, Русь – свободна и сильна. Славься Труд, Богатство и Земля, Расцветай, Отчизна моя! Присягает российский народ Конституции прав и свобод И в душе рождаются слова: Славься, Русь – Отчизна моя! |
Slav'sya, Rus' – velikaya strana!
Slav'sya, Rus' – svobodna i sil'na. Slav'sya Trud, Bogatstvo i Zemlya, Rastsvetay, Otchizna moya! Prisyagayet rossiyskiy narod Konstitutsii prav i svobod I v dushe rozhdayutsya slova: Slav'sya, Rus' – Otchizna moya! |
Glory, Russia is a great country!
Glory, Russia is free and strong. Glory to Labor, Wealth and Earth, Blossom, my Fatherland! The Russian people swear Constitutions of rights and freedoms And the words are born in my soul: Glory, Russia – my Fatherland! |
See also
Notes
References
External links
- Russian national anthems, including the score for Glinka's tune
- Russian Anthems Museum, including MP3 recordings of Glinka's anthem with and without words
- Glinka – the author of Russian national anthem in Russian. by K.Kovalev – Eng. Bortniansky's anthem "Kol slaven" – Eng.
Template:Mikhail Glinka Template:National anthems of Russia {{#invoke:Navbox|navbox}} Template:Former anthems of Europe Template:National Anthems of Asia